1
00:00:00,000 --> 00:00:03,063
Relikviejæger
314 Jagt med fjenden

2
00:01:21,800 --> 00:01:26,033
Det beder vi
confucius' urne

3
00:01:26,034 --> 00:01:28,334
Og aske vil
være sikker

4
00:01:28,335 --> 00:01:29,600
Her under
jorden,

5
00:01:29,601 --> 00:01:31,402
Fra maos kulturelle
revolution.

6
00:01:35,473 --> 00:01:38,873
Confucius, vi går
din krop

7
00:01:38,874 --> 00:01:41,106
Skjult for at redde
dine ord.

8
00:01:41,107 --> 00:01:43,641
Som det har været vores
hellig pligt

9
00:01:43,642 --> 00:01:45,108
For to tusinde
år,

10
00:01:45,109 --> 00:01:46,342
Vi vil beskytte dem

11
00:01:46,343 --> 00:01:47,909
Fra alle dem, der
ønsker at ødelægge

12
00:01:47,910 --> 00:01:51,111
Alt det er godt i hvad
du har givet.

13
00:02:21,102 --> 00:02:22,036
Hvad gør du
tænke

14
00:02:22,037 --> 00:02:23,237
sket med
professor choh?

15
00:02:23,238 --> 00:02:24,671
Nigel, ville
slapper du af?

16
00:02:24,672 --> 00:02:25,672
Bestil noget
fra roomservice.

17
00:02:25,673 --> 00:02:26,907
Det vil gøre dig
føle sig bedre.

18
00:02:28,042 --> 00:02:29,043
Er du
seriøs?

19
00:02:29,044 --> 00:02:30,478
Det er jeg bange for
sæt dig ned,

20
00:02:30,479 --> 00:02:31,478
Endsige spise
noget.

21
00:02:31,479 --> 00:02:33,312
Det står her i
professor choh's

22
00:02:33,313 --> 00:02:34,879
Undersøg det
urnen var

23
00:02:34,880 --> 00:02:36,984
Bestilt af
kejser Zhou,

24
00:02:36,985 --> 00:02:39,385
I 479 f.Kr
konfucius død.

25
00:02:41,721 --> 00:02:44,591
Åh, det var fremtrædende
vises

26
00:02:44,592 --> 00:02:45,990
I shan dong,
Kina

27
00:02:45,991 --> 00:02:47,292
Indtil tidligt
50'erne,

28
00:02:47,293 --> 00:02:48,459
Indtil det var
udskilt væk.

29
00:02:48,460 --> 00:02:50,495
Jeg kan ikke tro vi
forlod universitetet,

30
00:02:50,496 --> 00:02:51,794
fløj halvvejs rundt i verden,

31
00:02:51,795 --> 00:02:54,397
At ende i et gudsforladt rottehul,

32
00:02:54,398 --> 00:02:56,533
Uden egentlig idé
hvor vi er på vej hen.

33
00:02:56,534 --> 00:02:58,466
Nigel, hvis nathan
choh sendte en ledning

34
00:02:58,467 --> 00:03:00,467
At sige, at han havde en
bly på konfucius' urne

35
00:03:00,468 --> 00:03:02,001
Og havde brug for mig
flyve til månen,

36
00:03:02,002 --> 00:03:02,935
jeg ville få
der.

37
00:03:02,936 --> 00:03:04,203
Støv nu af
et sted,

38
00:03:04,204 --> 00:03:05,403
Og sæt dig ned.

39
00:03:05,404 --> 00:03:07,172
Jeg ved det ikke,
det bare...

40
00:03:07,173 --> 00:03:08,873
Noget gør ikke
føle sig rigtigt.

41
00:03:09,875 --> 00:03:10,975
Det her mærkelige
sensation

42
00:03:10,976 --> 00:03:11,609
I hulen af
min mave.

43
00:03:11,610 --> 00:03:12,777
Det er sult.

44
00:03:12,778 --> 00:03:14,111
Lad os bestille nogle
pad thai.

45
00:03:16,481 --> 00:03:17,416
Der.

46
00:03:17,417 --> 00:03:18,449
Er du glad nu?

47
00:03:20,118 --> 00:03:21,151
Nathan.

48
00:03:22,288 --> 00:03:23,419
Professor ræv?

49
00:03:23,420 --> 00:03:24,654
Ja.

50
00:03:24,655 --> 00:03:26,322
Jeg er her for at tage
dig til lufthavnen.

51
00:03:26,323 --> 00:03:28,591
Lufthavn?

52
00:03:28,592 --> 00:03:29,758
Hvor er professor
choh?

53
00:03:29,759 --> 00:03:31,659
Han skal mødes
os der, frue.

54
00:03:32,928 --> 00:03:33,928
Okay.
Kom nu.

55
00:03:33,929 --> 00:03:34,629
Du kan tage afsted
dem her,

56
00:03:34,630 --> 00:03:35,495
Hvis du vil.

57
00:03:35,496 --> 00:03:36,998
Vi har alt
du skal bruge.

58
00:03:36,999 --> 00:03:38,566
Bare tag
dette.

59
00:03:40,301 --> 00:03:41,369
Lufthavn?

60
00:03:41,370 --> 00:03:42,636
Ja, jeg ved det.

61
00:03:42,637 --> 00:03:43,904
Din mave.

62
00:03:53,981 --> 00:03:55,182
Hvor er professor
choh?

63
00:03:58,552 --> 00:03:59,986
Fjern kniven
fra din støvle,

64
00:03:59,987 --> 00:04:02,487
Og skub den over
til mig. Langsomt.

65
00:04:12,397 --> 00:04:13,531
jeg tager det
professors

66
00:04:13,532 --> 00:04:14,697
Kommer ikke
med os.

67
00:04:14,698 --> 00:04:16,699
Du går til klassens leder.

68
00:04:25,139 --> 00:04:25,139
{ Annonce }

69
00:04:27,156 --> 00:04:30,260
(syd:)Jeg reagerer ikke
godt til kidnapning.

70
00:04:30,261 --> 00:04:32,061
Så hvad er det her
alt om?

71
00:04:33,497 --> 00:04:34,898
{pos(192.200)}Konfucius' urne.

72
00:04:34,899 --> 00:04:36,832
Vi tager afsted
efter det.

73
00:04:36,833 --> 00:04:39,169
{pos(192.200)}Du ligner ikke
en relikviejæger.

74
00:04:39,170 --> 00:04:40,970
{pos(192.200)}Hvem er du
arbejder for?

75
00:04:40,971 --> 00:04:43,606
[taler over radioen]

76
00:04:45,509 --> 00:04:46,810
Ja?

77
00:04:49,146 --> 00:04:50,312
Roger, det gør vi
gør dig klar.

78
00:04:54,385 --> 00:04:55,920
Vi har tre
minutter.

79
00:04:57,122 --> 00:04:58,221
Faldskærme.

80
00:04:58,222 --> 00:05:00,625
Vi nærmer os
drop-zonen.

81
00:05:00,626 --> 00:05:02,460
Åh, nej, nej,
nej nej.

82
00:05:02,461 --> 00:05:03,394
Springer ud
af fly

83
00:05:03,395 --> 00:05:04,328
Er ikke enig
med mig.

84
00:05:04,329 --> 00:05:06,963
(mester:) Nå,
du skal ud

85
00:05:06,964 --> 00:05:08,865
Med eller uden
slisken.

86
00:05:08,866 --> 00:05:10,767
Dit valg,
cambridge.

87
00:05:12,872 --> 00:05:14,905
Det er oxford,
faktisk.

88
00:05:26,483 --> 00:05:28,184
[buzzer]

89
00:05:28,185 --> 00:05:29,585
(pilot:) drop-
zone i ti.

90
00:05:43,732 --> 00:05:44,767
Skynd dig!

91
00:05:44,768 --> 00:05:46,201
(nigel:)Jeg kan ikke
gør dette.

92
00:05:46,202 --> 00:05:47,537
Jeg lovede mig selv
Det ville jeg aldrig

93
00:05:47,538 --> 00:05:48,871
Hop ud af
fly igen.

94
00:05:48,872 --> 00:05:49,906
Du kan gøre
dette.

95
00:05:49,907 --> 00:05:51,441
Det skal du
gør dette.

96
00:05:51,442 --> 00:05:53,175
[nigel skriger]

97
00:05:54,680 --> 00:05:55,511
(mester:) gå!

98
00:06:13,763 --> 00:06:14,997
Du okay,
nigel?

99
00:06:16,799 --> 00:06:17,265
{pos(192.200)}Hvad?

100
00:06:17,266 --> 00:06:17,798
{pos(192.200)}Ja.

101
00:06:17,799 --> 00:06:18,567
Åh kære.

102
00:06:23,139 --> 00:06:25,239
{pos(192.200)}Nøjagtig hvor
er vi?

103
00:06:26,475 --> 00:06:27,776
Krydsede grænsen
ind i Cambodja

104
00:06:27,777 --> 00:06:29,177
{pos(192.200)}20 minutter siden.

105
00:06:29,178 --> 00:06:30,478
{pos(192.200)}Manden i
opladning

106
00:06:30,479 --> 00:06:31,812
{pos(192.200)}Vil fortælle dig
resten.

107
00:06:51,068 --> 00:06:53,569
Ah, professor
ræv.

108
00:06:53,570 --> 00:06:56,072
Hengende som
altid.

109
00:06:56,073 --> 00:06:57,774
Fabrice di viega.

110
00:06:57,775 --> 00:06:59,809
Hvad lavede du med professor choh?

111
00:07:00,944 --> 00:07:02,811
Jeg kan forsikre dig,
han har det bare fint.

112
00:07:03,813 --> 00:07:05,613
Undskyld mig
lille bedrag.

113
00:07:05,614 --> 00:07:07,681
Men jeg vidste det
at hvis jeg

114
00:07:07,682 --> 00:07:08,983
bad dig om det
hjælp mig,

115
00:07:08,984 --> 00:07:10,284
Det ville du ikke
er kommet.

116
00:07:10,285 --> 00:07:12,120
Det er en
underdrivelse.

117
00:07:12,121 --> 00:07:14,223
Du dræbte min
mentor.

118
00:07:14,224 --> 00:07:15,624
Jeg ville så snart
rive din

119
00:07:15,625 --> 00:07:16,625
Hjerte ud som
hjælpe dig.

120
00:07:17,660 --> 00:07:19,094
Nå, det er
uheldig,

121
00:07:19,095 --> 00:07:21,097
Som jeg har brug for
din ekspertise.

122
00:07:21,098 --> 00:07:22,464
Så meget som det
gør ondt,

123
00:07:22,465 --> 00:07:23,331
Du er den
bedste.

124
00:07:24,700 --> 00:07:26,401
Især under
tryk.

125
00:07:26,402 --> 00:07:27,234
(mester:)hvis der er
en chance

126
00:07:27,235 --> 00:07:28,302
Af denne mission
lykkes,

127
00:07:28,303 --> 00:07:29,971
Vi skal flytte
ud.

128
00:07:31,541 --> 00:07:32,974
Du har et valg.

129
00:07:32,975 --> 00:07:36,011
Enten dør du her
på stedet,

130
00:07:37,047 --> 00:07:39,481
Eller du hjælper mig med at spare
confucius' urne.

131
00:07:39,482 --> 00:07:41,618
En af de største
relikvier fra alle tider.

132
00:07:41,619 --> 00:07:42,986
Men det er jeg sikker på, du ikke gør
skal mindes.

133
00:07:42,987 --> 00:07:44,989
Selv det var det tabte
pagtens ark...

134
00:07:44,990 --> 00:07:45,955
(syd:)nigel.

135
00:07:48,325 --> 00:07:49,627
Okay.

136
00:07:51,396 --> 00:07:53,498
Sydney, hvad er det
laver du?

137
00:07:57,402 --> 00:08:00,839
Mestre, forklar venligst vores gæster

138
00:08:01,841 --> 00:08:04,007
Præcis hvad de er oppe imod.

139
00:08:11,551 --> 00:08:13,151
Dette er vores
placering.

140
00:08:13,152 --> 00:08:14,452
Urnen er her.

141
00:08:14,453 --> 00:08:16,088
hele dette
regionen er i live

142
00:08:16,089 --> 00:08:17,255
Med landminer
efterladt

143
00:08:17,256 --> 00:08:18,590
Fra tre forskellige
krige.

144
00:08:18,591 --> 00:08:20,658
Nå, det har været det hele
over medierne.

145
00:08:20,659 --> 00:08:21,760
Dette er
hvor

146
00:08:21,761 --> 00:08:23,162
"red verden
fra landmine""

147
00:08:23,163 --> 00:08:24,196
Folk overbevist
regeringen

148
00:08:24,197 --> 00:08:25,097
At genvinde
land.

149
00:08:25,098 --> 00:08:26,531
Meget godt, oxford.

150
00:08:27,533 --> 00:08:28,501
Civile og
husdyr

151
00:08:28,502 --> 00:08:29,902
har allerede været
evakueret.

152
00:08:29,903 --> 00:08:31,471
På mindre end
fire timer,

153
00:08:31,472 --> 00:08:33,305
Flere høj effekt
hjernerystelse bomber

154
00:08:33,306 --> 00:08:35,307
Vil udløse hver
landmine i regionen.

155
00:08:35,308 --> 00:08:37,009
(di viega:) kollapser
tunnelerne

156
00:08:37,010 --> 00:08:38,411
Der gemmer sig
urnen.

157
00:08:38,412 --> 00:08:39,913
Begraver det
for evigt.

158
00:08:39,914 --> 00:08:41,147
Siden hvornår gør
du er ligeglad

159
00:08:41,148 --> 00:08:42,448
Om at spare
et levn?

160
00:08:43,483 --> 00:08:44,716
Nå, jeg indrømmer.
Ikke som dig.

161
00:08:44,717 --> 00:08:47,419
Ikke for at indsætte et støvet museum.

162
00:08:47,420 --> 00:08:49,021
Men hvile
sikret,

163
00:08:49,022 --> 00:08:51,624
Mine interesser er
lige så passioneret.

164
00:08:52,693 --> 00:08:54,059
Hvad er du
foreslå?

165
00:08:54,060 --> 00:08:56,295
Vi går efter
urnen?

166
00:08:56,296 --> 00:08:57,931
Hvordan kommer vi gennem minerne?

167
00:08:57,932 --> 00:09:00,532
Nå, mestre her
er ekspert

168
00:09:00,533 --> 00:09:02,167
I militæret
forordning.

169
00:09:02,168 --> 00:09:03,868
Vi er allerede bagud
tidsplan.

170
00:09:03,869 --> 00:09:05,102
Så vi flytter
lidt

171
00:09:05,103 --> 00:09:06,537
Hurtigere end
planlagt.

172
00:09:06,538 --> 00:09:08,372
Så træd hvor
jeg træder.

173
00:09:08,373 --> 00:09:09,807
Ingen afvigelser.

174
00:09:22,122 --> 00:09:24,692
(nigel:)det kan være
et naivt spørgsmål,

175
00:09:24,693 --> 00:09:25,825
Men hvorfor gjorde vi det ikke
bare faldskærm

176
00:09:25,826 --> 00:09:27,427
I tættere på
objektiv?

177
00:09:28,597 --> 00:09:30,197
Det er inde i
sprængningszone.

178
00:09:30,198 --> 00:09:31,732
regering
helikoptere

179
00:09:31,733 --> 00:09:32,934
Fejer
området.

180
00:09:32,935 --> 00:09:35,302
Så det ville vi have
blevet opdaget.

181
00:09:36,637 --> 00:09:38,472
(nigel:) så det er sikkert
at sige, at dette ikke er

182
00:09:38,473 --> 00:09:40,207
En regering sanktioneret
operation.

183
00:09:48,484 --> 00:09:50,151
Okay. jeg
få mestre

184
00:09:50,152 --> 00:09:51,754
Men hvorfor nigel
og jeg?

185
00:09:51,755 --> 00:09:53,088
Tiden
faktor.

186
00:09:53,089 --> 00:09:56,025
En gruppe munke
gemte urnen

187
00:09:56,026 --> 00:09:58,560
I et netværk af
tunneler oprindeligt

188
00:09:58,561 --> 00:10:01,230
Bygget af vietnamesere
modstandsfolk.

189
00:10:01,231 --> 00:10:03,166
Og så forseglet
det bagved

190
00:10:03,167 --> 00:10:05,068
Et puslespil
låst dør.

191
00:10:06,170 --> 00:10:07,937
Nå, de fleste mennesker
ville tage dage

192
00:10:07,938 --> 00:10:09,338
For at finde ud af det,
men jeg banker

193
00:10:09,339 --> 00:10:11,208
Det bliver du
lidt hurtigere.

194
00:10:11,209 --> 00:10:12,308
Fryse.

195
00:10:15,047 --> 00:10:16,847
Hvad er det?

196
00:10:16,848 --> 00:10:18,047
Mine.

197
00:10:19,683 --> 00:10:21,686
Jeg kan ikke se
hvad som helst.

198
00:10:21,687 --> 00:10:24,187
30 fod foran,
til højre.

199
00:10:26,290 --> 00:10:28,526
(nigel:) hvordan gør
kender du det?

200
00:10:28,527 --> 00:10:30,860
Jeg er fandme
blodhund.

201
00:10:41,205 --> 00:10:42,838
(nigel:) hvordan gjorde
ser du det?

202
00:10:44,640 --> 00:10:46,441
Se godt efter,
børn.

203
00:10:49,478 --> 00:10:50,311
Det der med
miner

204
00:10:50,312 --> 00:10:51,645
Er identifikation.

205
00:10:51,646 --> 00:10:53,514
Du skal vide det
dine fjender.

206
00:10:54,716 --> 00:10:57,216
Miner er dybest set
designet til ét formål.

207
00:10:57,217 --> 00:10:59,653
lemlæste den stakkels bastard
der fejler.

208
00:10:59,654 --> 00:11:02,088
Blæs benene af
en soldat,

209
00:11:02,089 --> 00:11:03,590
To skal bære
ham ud.

210
00:11:03,591 --> 00:11:05,525
Så har du tre siddende ænder.

211
00:11:05,526 --> 00:11:07,193
Det tror jeg, du har
gjorde din pointe.

212
00:11:07,194 --> 00:11:08,695
Nej, det har jeg ikke.

213
00:11:08,696 --> 00:11:10,130
Du skal
ved

214
00:11:10,131 --> 00:11:11,463
Der er hoppende
bettys,

215
00:11:11,464 --> 00:11:12,665
Som eksploderer hvornår
du træder af dem,

216
00:11:12,666 --> 00:11:14,901
Sender metal og
affald i alle retninger.

217
00:11:14,902 --> 00:11:17,403
Så er der pmn'er
som sender metal

218
00:11:17,404 --> 00:11:19,138
Og granatsplinter
lige op.

219
00:11:19,139 --> 00:11:21,374
Sig hej og farvel til dine juveler.

220
00:11:23,744 --> 00:11:26,846
Dette her er en
hoppende betty.

221
00:11:28,183 --> 00:11:29,849
Meget opbyggende.

222
00:11:36,055 --> 00:11:39,424
Gi joe skræmmer
mig.

223
00:11:39,425 --> 00:11:40,725
Ja.

224
00:11:40,726 --> 00:11:42,194
Di viega også.

225
00:11:42,195 --> 00:11:44,763
Hør, syd, med
al respekt,

226
00:11:46,033 --> 00:11:48,233
I modsætning til at du dør
for at redde et relikvie,

227
00:11:48,234 --> 00:11:50,135
Det er ikke helt hvad
jeg havde i tankerne.

228
00:11:50,136 --> 00:11:52,738
Tro mig, at leve er en
del af planen.

229
00:11:52,739 --> 00:11:54,138
Og det er der nødt til
være en måde at lave

230
00:11:54,139 --> 00:11:55,673
Den lave livsløn
for det han gjorde,

231
00:11:55,674 --> 00:11:57,275
Og få urnen.

232
00:12:20,934 --> 00:12:22,634
(mester:)os hær,
claymore.

233
00:12:24,136 --> 00:12:26,104
Et skridt og din
knæene er i laos.

234
00:12:30,942 --> 00:12:32,476
Hvad nu?

235
00:12:32,477 --> 00:12:33,212
Stille.

236
00:12:36,715 --> 00:12:38,415
Recon choppere.

237
00:12:38,416 --> 00:12:40,251
Hvis de ser os,
det er slut.

238
00:12:40,252 --> 00:12:41,553
Okay alle sammen
ned.

239
00:12:41,554 --> 00:12:42,387
Ned.

240
00:12:48,360 --> 00:12:49,993
Tænk ikke engang
om det.

241
00:12:55,099 --> 00:12:56,566
Nå, lad os gå.

242
00:12:58,070 --> 00:12:59,836
Vi er nødt til at få
ind og ud

243
00:12:59,837 --> 00:13:01,705
Før de falder
de bomber.

244
00:13:14,019 --> 00:13:15,485
(nigel:)sydney,
se, det er shinto.

245
00:13:16,922 --> 00:13:17,589
Nigel!

246
00:13:24,496 --> 00:13:26,929
Sydney, jeg er død.

247
00:13:29,768 --> 00:13:29,768
{ Annonce }

248
00:13:31,071 --> 00:13:32,397
Jeg er død.

249
00:13:32,489 --> 00:13:34,024
Bevæg dig ikke,
nigel.

250
00:13:34,025 --> 00:13:34,824
(nigel:) ingen frygt
af det,

251
00:13:34,825 --> 00:13:36,159
Jeg kan love dig.

252
00:13:41,732 --> 00:13:43,000
Okay.

253
00:13:43,001 --> 00:13:43,799
Hørte du
et klik

254
00:13:43,800 --> 00:13:44,767
Da du landede
på den?

255
00:13:44,768 --> 00:13:46,169
Øh huh.

256
00:13:47,372 --> 00:13:48,773
Udløserens
bevæbnet.

257
00:14:01,219 --> 00:14:02,920
Hellige Maria.

258
00:14:04,289 --> 00:14:05,722
Det gør det ikke
lyder godt.

259
00:14:07,126 --> 00:14:08,592
Sydney, måske
du burde

260
00:14:08,593 --> 00:14:10,027
Væk fra
her.

261
00:14:10,028 --> 00:14:11,328
Stop det. Det er jeg ikke
går hvor som helst.

262
00:14:12,931 --> 00:14:15,933
Du landede på en
oldie her, oxford.

263
00:14:15,934 --> 00:14:16,668
Sjælden.

264
00:14:16,669 --> 00:14:17,970
Det skal være...

265
00:14:17,971 --> 00:14:19,103
Jeg ved det ikke.

266
00:14:19,104 --> 00:14:20,972
Japansk, verden
krig II.

267
00:14:20,973 --> 00:14:22,307
Før min tid.

268
00:14:22,308 --> 00:14:23,374
Hvad?!

269
00:14:23,375 --> 00:14:24,810
Okay. Så
hvad gør vi?

270
00:14:26,045 --> 00:14:27,612
Aldrig mineryddet
denne type.

271
00:14:27,613 --> 00:14:29,213
Åh gud.

272
00:14:29,214 --> 00:14:30,916
Ud fra udseendet
af det,

273
00:14:30,917 --> 00:14:32,350
Det burde virke
lignende

274
00:14:32,351 --> 00:14:33,684
Til en hoppende
betty.

275
00:14:35,020 --> 00:14:36,287
Tag det roligt,
nigel.

276
00:14:36,288 --> 00:14:37,521
Kom nu. Forlad
ham.

277
00:14:37,522 --> 00:14:38,589
Hej.

278
00:14:38,590 --> 00:14:39,425
(di viega:)han er som
godt som død i hvert fald.

279
00:14:40,458 --> 00:14:41,726
Den eneste chance vi
har med at komme sig

280
00:14:41,727 --> 00:14:42,627
Det levn i
tid,

281
00:14:42,628 --> 00:14:43,827
Er hos nigel's
hjælp.

282
00:14:43,828 --> 00:14:45,929
Du har brug for min ekspertise,
Jeg har brug for hans.

283
00:14:45,930 --> 00:14:47,998
(di viega:)mestre,
tilbage.

284
00:14:47,999 --> 00:14:49,900
Jeg tager ikke afsted
en mand bagved.

285
00:14:51,368 --> 00:14:53,904
Du går, jeg går,
oxford.

286
00:14:57,008 --> 00:14:59,910
Bliver blæst til
småstykker

287
00:14:59,911 --> 00:15:01,778
Med en nedrivning
ekspertens

288
00:15:01,779 --> 00:15:03,013
altid været en
min fantasi.

289
00:15:03,014 --> 00:15:04,147
Ironisk, virkelig.

290
00:15:14,561 --> 00:15:16,361
Det her er galskab.

291
00:15:17,898 --> 00:15:19,130
Du dræber ham,

292
00:15:19,131 --> 00:15:20,899
Jeg vil lede dig
lige til helvede.

293
00:15:37,116 --> 00:15:38,617
Jeg ville flytte tilbage.

294
00:15:39,786 --> 00:15:40,751
Du burde være sikker
fra minen

295
00:15:40,752 --> 00:15:41,920
Omkring 30 fod.

296
00:15:41,921 --> 00:15:43,488
30 fod?

297
00:15:48,728 --> 00:15:49,861
Det bliver det hele
rigtigt, nigel.

298
00:15:49,862 --> 00:15:51,297
Okay, fortsæt
stadig.

299
00:15:51,298 --> 00:15:53,198
Du rykker, det vil
sætte angriberen i gang.

300
00:15:53,199 --> 00:15:54,199
Angriber?

301
00:15:54,200 --> 00:15:55,533
Den er fjederbelastet.

302
00:15:55,534 --> 00:15:57,068
Du fik kløe,

303
00:15:57,069 --> 00:15:58,170
Selv tænker
om det vil

304
00:15:58,171 --> 00:15:59,471
Sæt af
angriber.

305
00:15:59,472 --> 00:16:00,272
Det sætter gang i
detonator,

306
00:16:00,273 --> 00:16:01,373
Og godmorgen.

307
00:16:01,374 --> 00:16:03,809
Sprængstoffer og granatsplinter
alle steder.

308
00:16:05,079 --> 00:16:05,978
Okay, få
mit multiværktøj

309
00:16:05,979 --> 00:16:07,278
Ud af min ryg
pose.

310
00:16:07,279 --> 00:16:08,479
Det er lige på toppen.

311
00:16:11,383 --> 00:16:13,251
Hvordan ser det ud?

312
00:16:14,553 --> 00:16:16,420
Det kan være vi er
beskæftiger sig med en dud.

313
00:16:16,421 --> 00:16:18,589
Det er blevet udsat for
elementerne i årtier.

314
00:16:18,590 --> 00:16:20,592
Det lyder
positiv.

315
00:16:20,593 --> 00:16:22,693
Jo ældre
eksplosiv,

316
00:16:23,996 --> 00:16:25,228
Jo mindre stabil
det bliver.

317
00:16:33,605 --> 00:16:35,640
Kom nu. Det har vi
at komme ud herfra.

318
00:16:37,442 --> 00:16:39,378
Anti-løft af
denne enhed

319
00:16:39,379 --> 00:16:41,146
I denne dårlige drengs
på indersiden.

320
00:16:41,147 --> 00:16:43,280
Ikke på toppen, sådan
pmn's.

321
00:16:43,281 --> 00:16:44,748
Hvad gør
betyder det?

322
00:16:44,749 --> 00:16:46,716
Vi griber ikke
angriber i tide,

323
00:16:46,717 --> 00:16:48,617
Vi taler
til gud.

324
00:16:51,955 --> 00:16:54,256
(nigel:)sydney, måske
du burde flytte tilbage.

325
00:16:54,257 --> 00:16:55,325
Tag det roligt.

326
00:16:56,460 --> 00:16:57,726
Okay.

327
00:16:57,727 --> 00:16:59,763
Jeg flyttede den lille
metal stang.

328
00:17:08,906 --> 00:17:11,076
Disse gamle japanere
tallene er større

329
00:17:11,077 --> 00:17:12,610
End hæren
plastik.

330
00:17:12,611 --> 00:17:13,611
Okay,
sydney.

331
00:17:14,748 --> 00:17:16,648
Jeg vil flytte det her
fjeder til siden.

332
00:17:16,649 --> 00:17:18,883
Når jeg gør,
indsætte

333
00:17:18,884 --> 00:17:20,752
Den metalstang
ind i det hul.

334
00:17:20,753 --> 00:17:22,487
Det burde låse
den på plads.

335
00:17:23,888 --> 00:17:24,922
Okay.

336
00:17:24,923 --> 00:17:26,089
Parat?

337
00:17:26,090 --> 00:17:27,426
Her går vi.

338
00:17:34,300 --> 00:17:35,200
Okay.

339
00:17:35,201 --> 00:17:36,534
Vær forsigtig.

340
00:17:36,535 --> 00:17:37,468
Omhyggelig.

341
00:17:37,469 --> 00:17:38,436
Omhyggelig.

342
00:17:44,108 --> 00:17:45,077
Der.

343
00:17:46,778 --> 00:17:50,146
Når jeg siger "flyt",
du løber.

344
00:17:50,147 --> 00:17:52,049
Jeg tror ikke
Jeg kan.

345
00:17:53,484 --> 00:17:55,518
Alt er væk
at sove.

346
00:17:55,519 --> 00:17:56,553
Forsigtig, forsigtig.

347
00:17:57,556 --> 00:17:58,355
(syd:)okay.

348
00:17:59,623 --> 00:18:00,557
Okay.

349
00:18:00,558 --> 00:18:01,691
Vi har det godt
at gå.

350
00:18:04,028 --> 00:18:05,695
Okay, videre
tre.

351
00:18:05,696 --> 00:18:06,796
Okay, nigel,
er du klar?

352
00:18:10,067 --> 00:18:12,802
Okay.
En, to...

353
00:18:12,803 --> 00:18:13,770
Vent, vent, vent,
vent, vent.

354
00:18:13,771 --> 00:18:15,472
går vi,

355
00:18:15,473 --> 00:18:18,074
"en, to,
gå" eller...

356
00:18:18,075 --> 00:18:18,976
Tre!

357
00:18:40,298 --> 00:18:41,365
Tak.

358
00:18:41,366 --> 00:18:42,432
Tak.

359
00:18:42,433 --> 00:18:44,033
Gå væk fra mig.

360
00:18:45,070 --> 00:18:46,069
Lad os gå.

361
00:18:46,070 --> 00:18:47,338
[eksplosion]

362
00:18:52,479 --> 00:18:54,547
(karen:)hvad kan
gør jeg for dig?

363
00:18:54,548 --> 00:18:56,215
Professor ræv
skulle til

364
00:18:56,216 --> 00:18:57,350
Sæt mig op med
en bog.

365
00:18:57,351 --> 00:19:00,119
Det er theodore ris's
mestre af ler.

366
00:19:00,120 --> 00:19:01,788
Jeg husker det ikke
hendes omtale

367
00:19:01,789 --> 00:19:02,889
Alt om det.

368
00:19:02,890 --> 00:19:03,757
Skulle hun

369
00:19:03,758 --> 00:19:04,358
Lad det ligge her
for dig?

370
00:19:04,359 --> 00:19:05,259
Nej. Hun...

371
00:19:05,260 --> 00:19:05,859
Hun skulle
at tage mig

372
00:19:05,860 --> 00:19:06,626
Til stablerne.

373
00:19:06,627 --> 00:19:08,129
Åh, wow.

374
00:19:08,130 --> 00:19:09,896
Hun er her ikke.

375
00:19:09,897 --> 00:19:11,665
laver du sjov?

376
00:19:12,800 --> 00:19:14,501
Åh, mand, det her
er brutal.

377
00:19:14,502 --> 00:19:17,003
Min semesteropgave er klar,
som i går.

378
00:19:17,004 --> 00:19:18,805
Jeg er ked af det.

379
00:19:24,111 --> 00:19:26,747
Hej, jeg ved det
denne bog

380
00:19:26,748 --> 00:19:28,114
Er en af de første
udgave tilbud,

381
00:19:28,115 --> 00:19:30,583
Det er kun professorer
kan tjekke ud.

382
00:19:30,584 --> 00:19:34,154
Men måske lærerens
sekretærer kan også.

383
00:19:35,257 --> 00:19:37,157
Jeg ved det ikke.

384
00:19:37,158 --> 00:19:38,825
Det ville jeg være
taknemmelig.

385
00:19:40,028 --> 00:19:41,061
Okay.

386
00:19:42,130 --> 00:19:43,097
Jeg har lidt tid.

387
00:19:43,098 --> 00:19:44,765
Det er det vist
et forsøg værd.

388
00:19:45,966 --> 00:19:47,635
Det er utroligt
sejt af dig.

389
00:19:47,636 --> 00:19:49,903
Nå, jeg er utrolig sej.

390
00:20:03,519 --> 00:20:04,920
Jeg ville bare
at takke dig

391
00:20:04,921 --> 00:20:06,321
For at redde nigel.

392
00:20:07,489 --> 00:20:09,224
Du går ikke
en mand bagved.

393
00:20:12,328 --> 00:20:14,696
Hvad gjorde di viega
fortælle dig om urnen?

394
00:20:14,697 --> 00:20:17,032
Det er det egentlig ikke
noget af min virksomhed.

395
00:20:17,033 --> 00:20:18,501
Åh, virkelig?

396
00:20:19,835 --> 00:20:21,370
Det ville jeg tro, du var
den slags leder

397
00:20:21,371 --> 00:20:22,571
Hvem ville ikke tage
et hold hvor som helst

398
00:20:22,572 --> 00:20:24,039
Uden at vide
alle fakta.

399
00:20:24,040 --> 00:20:26,609
Jeg er en soldat-
til leje, punktum.

400
00:20:26,610 --> 00:20:27,943
Jeg giver ikke
en pokker om

401
00:20:27,944 --> 00:20:29,011
Hvad du er
efter.

402
00:20:29,012 --> 00:20:31,681
Mit job er at få
dig ind og ud.

403
00:20:32,983 --> 00:20:34,416
Du burde virkelig vide det
hvem du arbejder for.

404
00:20:34,417 --> 00:20:35,951
Det gør den ikke
sagen.

405
00:20:37,953 --> 00:20:40,656
Se, når jeg
var et barn

406
00:20:40,657 --> 00:20:41,923
Tilbage i boarding
skole,

407
00:20:41,924 --> 00:20:43,758
Jeg kendte en mand,
en professor.

408
00:20:43,759 --> 00:20:45,027
Han gav mig min
påskønnelse

409
00:20:45,028 --> 00:20:46,896
Til historie og
relikvier.

410
00:20:46,897 --> 00:20:47,832
Men han lavede
fejl

411
00:20:47,833 --> 00:20:48,799
At komme ind
forretning

412
00:20:48,800 --> 00:20:49,833
Med stof di
viega.

413
00:20:51,067 --> 00:20:52,835
Di viega forrådt
ham,

414
00:20:52,836 --> 00:20:54,303
Og dræbte ham.

415
00:20:57,243 --> 00:21:03,280
[sirener]

416
00:21:03,281 --> 00:21:04,548
Mestre?

417
00:21:05,885 --> 00:21:07,517
Det er de tre-
time advarsel.

418
00:21:07,518 --> 00:21:09,753
Det vil lyde på
time indtil detonation.

419
00:21:09,754 --> 00:21:11,287
Så må vi bedre
hente den.

420
00:21:18,895 --> 00:21:20,496
(jason:)så,
jeg ligesom,

421
00:21:20,497 --> 00:21:21,731
Kan ikke takke
dig nok

422
00:21:21,732 --> 00:21:22,565
For at hjælpe
det forstår jeg

423
00:21:22,566 --> 00:21:23,432
Reference
materiale.

424
00:21:23,433 --> 00:21:24,634
Intet problem.

425
00:21:24,635 --> 00:21:25,668
Tak for
frokost.

426
00:21:25,669 --> 00:21:26,869
Ah, det er
mindst jeg kan gøre.

427
00:21:27,903 --> 00:21:29,337
Så flot,
har du lyst til

428
00:21:29,338 --> 00:21:30,538
Tager fat i nogle
is,

429
00:21:30,539 --> 00:21:32,373
Eller bare holde
mig selskab?

430
00:21:32,374 --> 00:21:34,275
Fristende, men det har du
skal få

431
00:21:34,276 --> 00:21:35,344
Arbejder på det
papir,

432
00:21:35,345 --> 00:21:36,311
Og jeg skal tilbage
til kontoret

433
00:21:36,312 --> 00:21:37,512
I tilfælde af sydney
opkald.

434
00:21:37,513 --> 00:21:39,248
Jeg... Jeg kan ikke lade
det gør du.

435
00:21:39,249 --> 00:21:40,116
Hvad?

436
00:21:41,417 --> 00:21:42,751
Hej, slip!

437
00:21:42,752 --> 00:21:44,186
Giv slip!

438
00:21:44,187 --> 00:21:45,187
Hold kæft.

439
00:21:45,188 --> 00:21:46,323
Sæt dig ind i bilen.

440
00:21:49,626 --> 00:21:50,960
Hvis du ikke...

441
00:21:50,961 --> 00:21:53,163
Sydney ræv og
nigel er toast.

442
00:21:53,164 --> 00:21:54,598
Læser du mig,
guldlok?

443
00:21:54,599 --> 00:21:55,198
Øh huh.

444
00:21:55,199 --> 00:21:56,134
Ja?

445
00:22:00,270 --> 00:22:01,671
Køre!

446
00:22:08,444 --> 00:22:09,813
(mester:)alle
højre.

447
00:22:09,814 --> 00:22:11,247
Herfra
på ind

448
00:22:11,248 --> 00:22:12,748
Det bliver lidt
mere behåret.

449
00:22:12,749 --> 00:22:13,816
Hvad?

450
00:22:13,817 --> 00:22:15,785
Korteste
afstand til

451
00:22:15,786 --> 00:22:17,821
Tunnelerne
også indeholder

452
00:22:17,822 --> 00:22:19,922
Den største koncentration af miner.

453
00:22:24,260 --> 00:22:25,261
Omhyggelig.

454
00:22:26,563 --> 00:22:27,996
Jeg formoder ikke
den kører.

455
00:22:27,997 --> 00:22:29,498
Ingen motor.

456
00:22:29,499 --> 00:22:30,866
Noget værd
bjærgning

457
00:22:30,867 --> 00:22:31,833
Blev taget
år siden.

458
00:22:32,935 --> 00:22:34,168
Dette lands
kuldsejlet

459
00:22:34,169 --> 00:22:36,771
Med rester
af tre krige.

460
00:22:36,772 --> 00:22:37,839
Lad os gå.

461
00:22:39,241 --> 00:22:54,590
[♪]

462
00:23:19,813 --> 00:23:21,380
Batu saana-
pigge.

463
00:23:21,381 --> 00:23:23,114
Det havde han aldrig
en chance.

464
00:23:23,115 --> 00:23:27,418
[sirener]

465
00:23:27,419 --> 00:23:28,952
To timers advarsel.

466
00:23:31,322 --> 00:23:32,623
Hvad gør vi
gøre nu?

467
00:23:38,932 --> 00:23:38,932
{ Annonce }

468
00:23:42,044 --> 00:23:43,243
Det tog os
to timer

469
00:23:43,244 --> 00:23:44,744
For at komme hertil
med mestre

470
00:23:44,745 --> 00:23:46,413
Og det er to timer
før bomben falder.

471
00:23:46,414 --> 00:23:48,682
Vi er nået til
point of no return.

472
00:23:48,683 --> 00:23:49,949
Det er tid til
vende om,

473
00:23:49,950 --> 00:23:50,851
Gå tilbage til vores
trin

474
00:23:50,852 --> 00:23:51,784
Og det kan vi stadig
komme ud herfra

475
00:23:51,785 --> 00:23:52,618
Før bomben
eksploderer.

476
00:23:52,619 --> 00:23:54,021
Nå, det gør det ikke
arbejde for mig.

477
00:23:54,022 --> 00:23:55,222
Eller mig.

478
00:23:55,223 --> 00:23:56,390
Med mestre væk,

479
00:23:56,391 --> 00:23:57,324
Det er lige så farligt
går tilbage

480
00:23:57,325 --> 00:23:58,224
Som det går
fremad.

481
00:23:58,225 --> 00:23:58,659
Syd.

482
00:23:59,693 --> 00:24:00,593
Ikke hvis der er
stadig en chance

483
00:24:00,594 --> 00:24:01,961
At vi kan spare
confucius' urne.

484
00:24:01,962 --> 00:24:03,062
(di viega:)der.
Jeg vidste, at jeg havde valgt

485
00:24:03,063 --> 00:24:04,363
Den rigtige pige.

486
00:24:05,799 --> 00:24:06,933
Hvad er du
gør?

487
00:24:08,167 --> 00:24:09,101
Henter kortet.

488
00:24:09,102 --> 00:24:11,070
Ja, godt,
bare kortet.

489
00:24:25,718 --> 00:24:27,352
Tid til lidt
af gengældelse.

490
00:24:29,656 --> 00:24:30,856
Og hvad med
relikvien?

491
00:24:30,857 --> 00:24:32,123
Har ikke brug for dig.

492
00:24:32,124 --> 00:24:33,792
Nigel og jeg kan
tag det herfra.

493
00:24:33,793 --> 00:24:34,726
Du er forbrugsdygtig.

494
00:24:34,727 --> 00:24:36,328
jeg kender dig,
sydney fox.

495
00:24:36,329 --> 00:24:37,396
Det er det ikke
din stil.

496
00:24:37,397 --> 00:24:38,263
Du ville aldrig dræbe
mig med koldt blod.

497
00:24:38,264 --> 00:24:40,533
Giv mig en
grund.

498
00:24:40,534 --> 00:24:42,534
Hun er en meget smuk
lille blonde ting,

499
00:24:42,535 --> 00:24:43,135
Synes du ikke?

500
00:24:44,638 --> 00:24:45,339
Ja?

501
00:24:46,673 --> 00:24:47,541
Dræb mig og
du bliver

502
00:24:47,542 --> 00:24:48,974
Leder efter en
ny sekretær...

503
00:24:48,975 --> 00:24:50,777
Og god hjælp er
så svært at finde.

504
00:24:51,878 --> 00:24:52,780
Du lyver.

505
00:24:53,847 --> 00:24:55,081
Prøv satellitten
telefon.

506
00:24:59,254 --> 00:25:00,487
Bare slå
genopkald.

507
00:25:02,490 --> 00:25:05,592
[mobiltelefon ringer]

508
00:25:07,494 --> 00:25:08,461
(nigel:)hej?

509
00:25:08,462 --> 00:25:09,728
Nigel! Åh, min gud,
han har en pistol.

510
00:25:09,729 --> 00:25:10,430
Det siger han, at han er
går til...

511
00:25:10,431 --> 00:25:11,196
(nigel:)karen?

512
00:25:12,231 --> 00:25:13,097
Karen?

513
00:25:14,200 --> 00:25:15,100
Karen!

514
00:25:16,203 --> 00:25:17,202
Nigel, hvad er det?
Hvad er der galt?

515
00:25:17,203 --> 00:25:18,671
Det var hende, syd.

516
00:25:18,672 --> 00:25:20,373
Tik tak,
professor.

517
00:25:20,374 --> 00:25:21,674
Tik tak!

518
00:25:26,778 --> 00:25:28,446
Det her er ikke
slutningen af det.

519
00:25:28,447 --> 00:25:29,714
Alt sker
til hende...

520
00:25:29,715 --> 00:25:30,681
Ja, bare
opføre sig

521
00:25:30,682 --> 00:25:31,483
Og intet vil.

522
00:25:31,484 --> 00:25:33,319
Kniven, hvis
du venligst.

523
00:25:38,157 --> 00:25:38,990
Det er I to
skøre.

524
00:25:38,991 --> 00:25:41,159
Dette er selvmord.

525
00:25:41,160 --> 00:25:42,561
Den mest forræderiske
minefelt er forude,

526
00:25:42,562 --> 00:25:43,796
Og det gør vi ikke
har mestre.

527
00:25:45,064 --> 00:25:46,998
Ah, der kan
være en måde.

528
00:25:46,999 --> 00:25:47,999
Hvad?

529
00:25:49,101 --> 00:25:50,468
Der er en strøm.

530
00:25:50,469 --> 00:25:51,669
Det bugter sig
lidt,

531
00:25:51,670 --> 00:25:52,804
Men det bliver
os inden for halvdelen

532
00:25:52,805 --> 00:25:54,572
En kilometer af hvor
professor choh

533
00:25:54,573 --> 00:25:56,141
Markerede indgangen
af tunnelen.

534
00:25:56,142 --> 00:25:57,742
(di viega:)
meget godt.

535
00:25:57,743 --> 00:25:59,343
Der er mindre
af en chance

536
00:25:59,344 --> 00:26:00,645
At strømmen
er udvundet.

537
00:26:00,646 --> 00:26:02,013
Sig, at vi får
relikvie...

538
00:26:04,784 --> 00:26:06,220
Hvordan får vi
ud?

539
00:26:07,622 --> 00:26:09,357
Et problem
ad gangen.

540
00:26:12,093 --> 00:26:13,860
Lidt råd...

541
00:26:13,861 --> 00:26:16,395
Jeg ville ikke vende min
tilbage hvis jeg var dig.

542
00:26:16,396 --> 00:26:18,398
Så leder du.

543
00:26:22,636 --> 00:26:38,583
[♪]

544
00:27:28,802 --> 00:27:31,269
[sirener]

545
00:27:31,270 --> 00:27:32,771
En time tilbage.

546
00:27:32,772 --> 00:27:48,653
[♪]

547
00:27:49,390 --> 00:27:49,454
Det burde vi ikke
være langt nu.

548
00:27:50,957 --> 00:27:52,624
Den retning.

549
00:28:11,313 --> 00:28:12,480
(di viega:)
hold fast.

550
00:28:16,686 --> 00:28:18,319
(syd:)hvad er
det?

551
00:28:18,320 --> 00:28:20,154
Det er et luftovervågningsfoto.

552
00:28:20,155 --> 00:28:21,692
Ja, jeg kan se.

553
00:28:22,791 --> 00:28:23,959
Der er strømmen.

554
00:28:23,960 --> 00:28:25,026
Trægrænse.

555
00:28:25,027 --> 00:28:26,328
Tank.

556
00:28:28,664 --> 00:28:30,764
Efter tunnelens
derovre.

557
00:29:00,994 --> 00:29:03,197
(nigel:) det er vi ikke
går derind?

558
00:29:03,198 --> 00:29:04,565
Guerillaer levede
i disse tunneler

559
00:29:04,566 --> 00:29:06,033
I årevis uden
nogensinde kommer op efter luft.

560
00:29:06,034 --> 00:29:06,900
Sådan er de
klarede

561
00:29:06,901 --> 00:29:08,002
At overleve
besættelse.

562
00:29:08,003 --> 00:29:10,172
(di viega:)tvinger
ud af det japanske,

563
00:29:10,173 --> 00:29:11,839
Den franske og
amerikanerne.

564
00:29:11,840 --> 00:29:13,640
Ingen faldt nogensinde
en fem ton

565
00:29:13,641 --> 00:29:15,443
Hjernerystelse bombe
på dem før.

566
00:29:16,611 --> 00:29:17,444
Dig først.

567
00:29:17,445 --> 00:29:18,945
Åh nej nej.

568
00:29:18,946 --> 00:29:20,647
Damer først.

569
00:29:25,555 --> 00:29:28,790
Du ved, hvornår
disse bomber falder,

570
00:29:28,791 --> 00:29:31,026
Denne tunnel er
kommer til at kollapse.

571
00:29:32,728 --> 00:29:34,396
At blive begravet
i live

572
00:29:34,397 --> 00:29:36,932
Er ikke smuk
billede.

573
00:29:40,535 --> 00:29:41,268
Åh.

574
00:29:49,812 --> 00:29:50,746
På den måde.

575
00:29:57,021 --> 00:29:57,854
Nogen glemte
at fortælle dem

576
00:29:57,855 --> 00:29:59,023
Krigen var
over.

577
00:30:01,159 --> 00:30:02,725
Ja, det her
er præcis

578
00:30:02,726 --> 00:30:04,160
Som det var
beskrevet.

579
00:30:06,697 --> 00:30:08,831
Der er en halverende tunnel

580
00:30:08,832 --> 00:30:10,966
Bare op
forude.

581
00:30:12,537 --> 00:30:14,004
Endnu et hundrede
meter

582
00:30:15,473 --> 00:30:17,107
Og find
dør.

583
00:30:18,677 --> 00:30:19,944
(syd:)hvad er
din kilde?

584
00:30:19,945 --> 00:30:21,446
Den sidste af
munke, der begravede

585
00:30:21,447 --> 00:30:23,514
Urnen hørt om
landminekampagnen.

586
00:30:23,515 --> 00:30:24,982
På sit dødsleje.

587
00:30:24,983 --> 00:30:26,650
Frygter det
relikvien ville

588
00:30:26,651 --> 00:30:27,551
Bliv ødelagt
for evigt

589
00:30:27,552 --> 00:30:28,419
Og ikke stole på
hans regering,

590
00:30:28,420 --> 00:30:29,620
Han fortalte nathan
choh.

591
00:30:43,771 --> 00:30:45,138
Hvor er den
dør?

592
00:30:55,884 --> 00:30:58,284
Det ligner snavs
er hærdet,

593
00:30:58,285 --> 00:31:00,120
Skorpet over endda.

594
00:31:00,121 --> 00:31:01,254
Det sker kun

595
00:31:01,255 --> 00:31:02,756
Når jord kan
trække vejret.

596
00:31:02,757 --> 00:31:04,792
Så der er luft
kommer ind

597
00:31:04,793 --> 00:31:06,126
Fra begge
sider?

598
00:31:09,698 --> 00:31:10,698
Nigel.

599
00:31:12,868 --> 00:31:14,570
Ta yu.

600
00:31:15,638 --> 00:31:16,471
Hvad er det?

601
00:31:16,472 --> 00:31:18,140
En jeg ching
hexagram.

602
00:31:19,675 --> 00:31:21,944
Hexagrammet
fortolkning

603
00:31:21,945 --> 00:31:22,912
Af det afhænger
på...

604
00:31:22,913 --> 00:31:25,014
Kommentaren
af hver linje.

605
00:31:25,015 --> 00:31:27,617
Dette ta yu betyder,
løst,

606
00:31:27,618 --> 00:31:29,719
Det en lille
indledende tilbageslag

607
00:31:29,720 --> 00:31:30,986
Vil blive overvundet

608
00:31:30,987 --> 00:31:33,021
Og føre dig til
hvad du søger.

609
00:31:33,022 --> 00:31:34,990
Nå, så måske
det er døren.

610
00:31:37,160 --> 00:31:38,626
Jeg tror ikke
så.

611
00:31:56,178 --> 00:31:57,745
(syd:) nu er det
døren.

612
00:32:00,114 --> 00:32:01,449
Nej, vent. Der er noget galt.

613
00:32:03,018 --> 00:32:04,351
Lad mig gå.

614
00:32:04,352 --> 00:32:06,086
Om en halv time
dette sted blæser.

615
00:32:06,087 --> 00:32:06,754
Nej, vent!

616
00:32:13,411 --> 00:32:13,411
{ Annonce }

617
00:32:14,437 --> 00:32:15,535
Sydney.

618
00:32:19,006 --> 00:32:20,072
Sydney.

619
00:32:20,073 --> 00:32:21,239
Hold fast.

620
00:32:21,240 --> 00:32:22,474
Tag fat i hende.

621
00:32:26,646 --> 00:32:27,446
Ræk op.

622
00:32:28,480 --> 00:32:30,080
Du skal læne dig
videre ind.

623
00:32:50,169 --> 00:32:51,369
Hold da op.

624
00:33:08,020 --> 00:33:09,521
Hvad med to
små ord?

625
00:33:09,522 --> 00:33:10,922
Ved du hvad
du kan gøre

626
00:33:10,923 --> 00:33:12,124
Med din
tak.

627
00:33:14,259 --> 00:33:15,226
Nigel?

628
00:33:15,227 --> 00:33:16,361
Er du okay?

629
00:33:16,362 --> 00:33:17,796
Jeg har det godt, men
der er ingen måde

630
00:33:17,797 --> 00:33:18,997
Jeg kommer over.

631
00:33:18,998 --> 00:33:20,097
Gå, jeg...

632
00:33:20,098 --> 00:33:22,233
Jeg kan se
dør herfra.

633
00:33:23,401 --> 00:33:24,535
Okay.

634
00:33:24,536 --> 00:33:26,805
Nå, det
ligner

635
00:33:26,806 --> 00:33:27,606
Døren er
dekoreret

636
00:33:27,607 --> 00:33:28,941
Med mere I
ching symboler.

637
00:33:28,942 --> 00:33:30,209
Hvor mange?

638
00:33:30,210 --> 00:33:31,311
Fem.

639
00:33:31,312 --> 00:33:32,946
Den første
er chien.

640
00:33:34,281 --> 00:33:35,582
Og det ser ud
som om der er en...

641
00:33:35,583 --> 00:33:39,118
Træspand,
fuld af udskårne

642
00:33:39,119 --> 00:33:41,488
Jeg hugger fliser ind
hvad der kan lide

643
00:33:41,489 --> 00:33:42,889
En slags
vandrestav.

644
00:33:42,890 --> 00:33:45,658
Tik tak,
kryds...Tock.

645
00:33:48,763 --> 00:33:53,735
Okay. Kun-chun-
ming-siu...

646
00:33:53,736 --> 00:33:54,769
Hvor mange?

647
00:33:54,770 --> 00:33:56,137
Et dusin.

648
00:33:57,540 --> 00:33:58,673
Det er en viden
test.

649
00:33:58,674 --> 00:33:59,940
Måske.

650
00:33:59,941 --> 00:34:01,708
(di viega:)se,
der er bare

651
00:34:01,709 --> 00:34:03,410
Fem pladser ind
døren.

652
00:34:03,411 --> 00:34:04,312
Alt hvad vi skal
gøre er at finde

653
00:34:04,313 --> 00:34:05,480
Matchningen
fliser.

654
00:34:05,481 --> 00:34:06,480
Ikke så hurtigt.

655
00:34:06,481 --> 00:34:07,581
Det har de sikkert
skal placeres

656
00:34:07,582 --> 00:34:08,782
I nogle specifikke
rækkefølge.

657
00:34:08,783 --> 00:34:09,850
Hvad gør det
sagen?

658
00:34:09,851 --> 00:34:11,652
Det altid
betyder noget.

659
00:34:11,653 --> 00:34:12,787
Hvis vi gør det
forkert,

660
00:34:12,788 --> 00:34:13,954
Det kunne komme afsted
en dødsfælde.

661
00:34:13,955 --> 00:34:14,855
(di viega:)men
den gamle munk

662
00:34:14,856 --> 00:34:15,957
ville have sagt
noget.

663
00:34:15,958 --> 00:34:17,459
Sagde han noget
om det?

664
00:34:19,028 --> 00:34:20,494
Okay, hvad gør man så
foreslår du?

665
00:34:21,497 --> 00:34:25,768
Okay, chien-
siu-sung.

666
00:34:27,669 --> 00:34:28,903
Nigel?

667
00:34:28,904 --> 00:34:30,640
Hvad gør disse
har til fælles?

668
00:34:31,809 --> 00:34:35,913
Tre vandrette linjer
repræsentere himlen.

669
00:34:35,914 --> 00:34:37,648
Det giver mening.

670
00:34:37,649 --> 00:34:40,052
Mesterens
jordisk aske

671
00:34:40,053 --> 00:34:41,218
Er i urnen,
højre,

672
00:34:41,219 --> 00:34:42,152
Men han gik
til himlen.

673
00:34:48,794 --> 00:34:58,469
Chien-siu-sung.

674
00:35:00,106 --> 00:35:02,708
[rumlende]

675
00:35:02,709 --> 00:35:03,676
Ah hah.

676
00:35:04,878 --> 00:35:06,378
Du fandt
min urne.

677
00:35:07,814 --> 00:35:09,046
Hvad er det her?

678
00:35:09,047 --> 00:35:10,582
Er dette nogle
et slags trick?

679
00:35:10,583 --> 00:35:11,716
Nej.

680
00:35:11,717 --> 00:35:13,284
Der skal være
noget andet.

681
00:35:16,154 --> 00:35:17,421
Hvad er det
betydning

682
00:35:17,422 --> 00:35:18,688
Af gåturen
pind?

683
00:35:18,689 --> 00:35:20,691
Confucius troede
liv

684
00:35:20,692 --> 00:35:22,793
Og alder ydmyget
alle mænd.

685
00:35:22,794 --> 00:35:25,027
Og han levede til
hans halvfjerdser

686
00:35:25,028 --> 00:35:26,730
Og han brugte en
stok?

687
00:35:30,768 --> 00:35:32,234
Nå ud til
himlen.

688
00:35:32,235 --> 00:35:32,970
(di viega:)hvad
betyder det?

689
00:35:34,304 --> 00:35:35,238
Sydney.

690
00:35:35,239 --> 00:35:36,505
Gør det. Brug
stokken.

691
00:35:38,943 --> 00:35:40,077
Ja.

692
00:35:40,078 --> 00:35:41,245
Der er en
hul.

693
00:35:41,246 --> 00:35:42,513
Samme form
som...

694
00:35:42,514 --> 00:35:43,648
Som stokken.

695
00:36:01,036 --> 00:36:03,270
Di viega, tag fat
det og lad os gå.

696
00:36:15,954 --> 00:36:17,255
Forsigtig, syd.

697
00:36:29,270 --> 00:36:30,236
Tror du kan
gøre det?

698
00:36:30,237 --> 00:36:32,137
Hvis jeg ikke kan
komme over,

699
00:36:32,138 --> 00:36:33,840
Det kan heller ikke
urnen.

700
00:36:33,841 --> 00:36:36,175
Lige nu, min eneste
bekymring er karen.

701
00:36:36,176 --> 00:36:38,377
Hjælp mig på tværs,
for fanden!

702
00:36:43,551 --> 00:36:44,483
Hvor skal han hen?

703
00:36:45,751 --> 00:36:46,985
Foretag opkaldet.

704
00:36:49,956 --> 00:36:51,522
Indtil jeg ved det
karen er i sikkerhed,

705
00:36:51,523 --> 00:36:52,690
Du bliver lige
der.

706
00:36:52,691 --> 00:36:54,026
Er du skør?

707
00:36:54,027 --> 00:36:55,527
Hvert øjeblik det her...

708
00:36:55,528 --> 00:36:56,595
Det her går
at kollapse

709
00:36:56,596 --> 00:36:57,630
Og det skal vi
blive begravet levende.

710
00:36:57,631 --> 00:36:59,099
Foretag opkaldet,
di viega.

711
00:37:01,702 --> 00:37:02,769
Kan formentlig ikke
selv få

712
00:37:02,770 --> 00:37:04,002
Et signal ned
her.

713
00:37:07,473 --> 00:37:08,674
Tik tak.

714
00:37:11,878 --> 00:37:22,689
[sirener]

715
00:37:22,690 --> 00:37:24,957
[mobiltelefon ringer]

716
00:37:24,958 --> 00:37:27,058
(di viega:)jason,
lad hende gå.

717
00:37:27,059 --> 00:37:28,859
Der har været en
ændring af planer?

718
00:37:28,860 --> 00:37:30,026
Ja.

719
00:37:30,027 --> 00:37:31,194
Fortæl ham nu at give hende telefonen.

720
00:37:31,195 --> 00:37:31,961
Hvad?

721
00:37:31,962 --> 00:37:32,797
Gør det.

722
00:37:32,798 --> 00:37:34,998
Slip
pige

723
00:37:34,999 --> 00:37:36,799
Og giv hende
din telefon.

724
00:37:43,473 --> 00:37:45,107
Smid mig nu
din.

725
00:37:55,451 --> 00:37:56,251
Hvad?

726
00:37:56,252 --> 00:37:57,687
Det er til dig.

727
00:37:59,456 --> 00:38:00,222
Hej?

728
00:38:00,223 --> 00:38:01,690
Karen, dig
okay?

729
00:38:01,691 --> 00:38:02,691
Sydney, åh...

730
00:38:02,692 --> 00:38:03,726
(syd:) spørg ikke
eventuelle spørgsmål.

731
00:38:03,727 --> 00:38:05,027
Bare kom ud af
hvor end du er.

732
00:38:05,028 --> 00:38:06,897
Jeg holder indtil dig
fortæl mig, at du er i sikkerhed.

733
00:38:06,898 --> 00:38:08,898
Intet problem.

734
00:38:08,899 --> 00:38:10,500
Det kan jeg ikke sige
været en fornøjelse.

735
00:38:21,947 --> 00:38:23,248
Ja. Kom nu.

736
00:38:23,249 --> 00:38:24,513
Få det igennem.

737
00:38:24,514 --> 00:38:25,849
Ikke endnu.

738
00:38:25,850 --> 00:38:27,083
De lød bare
den sidste advarsel.

739
00:38:27,084 --> 00:38:28,518
Kom nu.

740
00:38:28,519 --> 00:38:31,019
Det skal hun
få os alle dræbt.

741
00:38:39,897 --> 00:38:41,596
Sydney,
Jeg er i sikkerhed.

742
00:38:43,533 --> 00:38:44,767
Okay.

743
00:38:46,502 --> 00:38:48,804
Okay, nu
hvad?

744
00:38:48,805 --> 00:38:50,371
Okay, din pistol.

745
00:38:50,372 --> 00:38:51,706
Smid det nu
herovre.

746
00:38:51,707 --> 00:38:52,841
Nej, nej, nej.
Nej, nej,

747
00:38:52,842 --> 00:38:53,708
Det tror jeg ikke.

748
00:38:53,709 --> 00:38:56,611
Jeg har urnen,
nu tilbage.

749
00:39:15,665 --> 00:39:17,734
(syd:) det bliver du ikke
i stand til at holde urnen.

750
00:39:17,735 --> 00:39:19,103
Hvorfor kaster du ikke
det her?

751
00:39:19,104 --> 00:39:20,971
Du ved, du
burde tænke

752
00:39:20,972 --> 00:39:22,673
Om at komme over
til vores side.

753
00:39:22,674 --> 00:39:24,075
Den gural nataz
kunne bruge

754
00:39:24,076 --> 00:39:25,610
Nogen med
din "stil".

755
00:39:29,782 --> 00:39:31,751
Tilbage.
Kom væk

756
00:39:31,752 --> 00:39:32,651
Fra slutningen af
stigen.

757
00:39:34,154 --> 00:39:35,288
Væk tilbage.

758
00:39:36,491 --> 00:39:38,092
Og bliv hvor
Jeg kan se dig.

759
00:39:39,326 --> 00:39:40,527
Okay.

760
00:39:40,528 --> 00:39:41,794
Tag nu op
stigen.

761
00:39:41,795 --> 00:39:42,829
Hurtigt.

762
00:39:47,767 --> 00:39:48,700
(di viega:)go.

763
00:39:48,701 --> 00:39:50,101
Kom nu.

764
00:40:04,449 --> 00:40:06,583
Det har været sjovt,
professor.

765
00:40:06,584 --> 00:40:17,059
[sirener]

766
00:40:17,060 --> 00:40:18,694
Nigel, løb.

767
00:40:20,263 --> 00:40:20,997
Hvor?

768
00:40:20,998 --> 00:40:22,165
Tanken.

769
00:40:24,000 --> 00:40:24,733
Okay.

770
00:40:42,119 --> 00:40:56,099
[pistolskud]

771
00:41:10,881 --> 00:41:21,626
[eksplosioner]

772
00:41:30,902 --> 00:41:32,770
Kunne di viega have
overlevede det?

773
00:41:32,771 --> 00:41:34,306
Jeg ved det ikke.

774
00:41:34,307 --> 00:41:35,674
Har du urnen?

775
00:41:36,844 --> 00:41:37,642
Jep.

776
00:41:38,711 --> 00:41:39,979
Jeg ringer
om hjælp.

777
00:41:49,834 --> 00:41:49,834
{ Annonce }

778
00:41:52,701 --> 00:41:53,768
(nigel:) gjorde det ikke
sætte pris på

779
00:41:53,769 --> 00:41:54,769
At blive kidnappet,
dog.

780
00:41:55,971 --> 00:41:57,871
Det formoder jeg, det var
det hele værd.

781
00:41:57,872 --> 00:41:59,272
Vi reddede
confucius' urne

782
00:41:59,273 --> 00:42:00,174
Fra at blive ødelagt.

783
00:42:00,175 --> 00:42:01,041
Åh, ja.

784
00:42:01,042 --> 00:42:02,109
det glemte jeg
fortælle dig.

785
00:42:02,110 --> 00:42:03,777
jeg talte med
nathan choh.

786
00:42:03,778 --> 00:42:05,379
Han donerer
det til

787
00:42:05,380 --> 00:42:07,579
Beijing museum
på vores vegne.

788
00:42:07,580 --> 00:42:08,813
Stor.

789
00:42:08,814 --> 00:42:10,381
[telefonen ringer]

790
00:42:12,218 --> 00:42:13,583
Er det telefonen
eller faxen?

791
00:42:13,584 --> 00:42:14,585
Fax.

792
00:42:14,586 --> 00:42:15,852
Jeg får det.

793
00:42:17,087 --> 00:42:17,855
(karen:) hej.

794
00:42:17,856 --> 00:42:18,821
Hej.

795
00:42:18,822 --> 00:42:19,922
Hej.

796
00:42:19,923 --> 00:42:21,190
Hvordan gik det?

797
00:42:21,191 --> 00:42:24,426
Politiets opstillinger er
ligesom på tv.

798
00:42:24,427 --> 00:42:25,660
Alle slags
ser ens ud.

799
00:42:25,661 --> 00:42:27,829
Men du kunne
at identificere ham?

800
00:42:27,830 --> 00:42:29,030
Åh, ja.

801
00:42:29,031 --> 00:42:30,331
Jeg glemmer aldrig
det ansigt

802
00:42:30,332 --> 00:42:31,298
Så længe jeg
live.

803
00:42:31,299 --> 00:42:32,499
Er du okay?

804
00:42:32,500 --> 00:42:34,835
Det der jason kryb
går

805
00:42:34,836 --> 00:42:36,202
For at få hvad han
fortjener.

806
00:42:39,106 --> 00:42:39,939
Hvad er der galt?

807
00:42:41,174 --> 00:42:42,442
Gæt hvem
var faxen fra?

808
00:42:45,178 --> 00:42:45,677
"kryds...

809
00:42:45,678 --> 00:42:47,380
Tak."

810
00:42:47,381 --> 00:42:48,713
Di viega.

811
00:42:52,028 --> 00:42:54,349
Undertekst af: Kiasuseven

812
00:42:54,399 --> 00:42:58,949
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0